Кто и зачем придумывает искусственные языки

Траектория эволюции мотивов: обзор необычных лингвистических экспериментов.

Разработка нового языка представляется одним из наиболее грандиозных интеллектуальных проектов, когда-либо предпринимавшихся человечеством. Возникает вопрос: как и с какой целью люди берутся за подобное начинание?

Какова причина возникновения искусственных языков?

Первые искусственно созданные языки воспринимались как нечто сверхъестественное, окутанное мистикой и считались даром богов. Их назначение заключалось не в облегчении коммуникации между людьми, а в обретении сакральных знаний.

Язык Lingua Ignota

В двенадцатом столетии настоятельница монастыря Святой Руперты в Германии, Хильдегарда Бингенская, создала словарь, состоящий из 1011 таинственных слов, которые, по ее словам, явились ей в божественном откровении. Эта немецкая монахиня отличалась выдающейся творческой энергией: она писала духовные стихи и песнопения, а также труды, посвященные естествознанию и медицине. Ее «Неизвестный язык» был разработан не для коммуникации между людьми, а с целью постижения высших истин.

Этот лингвистический эксперимент мог бы остаться лишь легендой, если бы не сохранившиеся рукописи. Существующие манускрипты, датированные 1200 годом, позволяют считать Lingua Ignota первым искусственным языком, дошедшим до наших дней. Примечательно, что настоятельница организовала лексику не в алфавитном порядке, а в строгой духовной иерархии – от божественных сущностей и ангелов к земным объектам.

Енохианский язык

В конце шестнадцатого столетия английский ученый и оккультист Джон Ди, ранее занимавший должность личного астролога королевы Елизаветы I, проводил спиритические сеансы совместно с алхимиком-медиумом Эдвардом Келли. Согласно заявлениям Джона Ди и Эдварда Келли, в период с 1583 по 1584 год во время этих сеансов им удалось открыть священный праязык, которым владел Адам. Название языка было связано с именем библейского патриарха Еноха, который, согласно легенде, был воснесен на небеса при жизни и являлся последним из людей, владевшим этим языком.

Джон Ди и Эдвард Келли вели свои записи в зашифрованной форме, поскольку убеждали себя в том, что создали инструмент высшей магии, обладающий потенциалом влиять на структуру пространства-времени. Сложная енохианская грамматика базировалась на принципах английского языка, алфавит состоял из 22 символов, а слова читались справа налево. Центральным элементом работы стали 19 текстов – «Енохианские ключи». Создатели были убеждены, что эти тексты представляют собой не просто набор слов, но и магические формулы: правильно подобранные сочетания звуков способны вызывать ангелов и трансформировать окружающую действительность.

Первоначально этот язык использовался в личных культах, связанных с Ди — так называемой енохианской магией. В девятнадцатом веке Орден Золотой Зари применял языки Ди и Келли для проведения своих ритуалов.

Какова была причина создания искусственных языков в эпоху Просвещения?

С наступлением эпохи Просвещения приоритеты изменились: теперь язык должен был служить не средством единения человека с Богом, а инструментом преодоления разногласий между народами.

Язык волапюк

В 1879 году немецкий католический священник Иоганн Мартин Шлейер, страдавший от бессонных ночей, испытал внезапное озарение: перед ним возникла концепция нового языка. Считая, что разнообразие наречий – корень человеческих конфликтов, он за одну ночь сформулировал принципы «Volapük» (от vol — «мир» и pükЭто было создание (в переводе — «язык»), задуманное как универсальный инструмент для дипломатии и науки. Язык был оформлен на основе латинского алфавита, включающего 27 символов, с четырьмя падежами, шестью временами и фиксированным ударением на последнем слоге.

Идея приобрела всемирную известность: к 1890 году насчитывалось свыше 250 сообществ поклонников волапюка, выходило 30 периодических изданий, а более 1100 преподавателей занимались его распространением. Тем не менее, из-за сложной структуры языка, во многом напоминающей немецкий, интерес к нему постепенно угас, и термин «волапюк» стал использоваться для обозначения бессвязных высказываний.

В 1931 году голландский лингвист Ари де Йонг предпринял усилия по сохранению волапюка, предложив реформированную и упрощенную версию. Этот обновленный вариант языка получил кратковременное распространение в Нидерландах и Германии, однако к 1940-м годам его использование было прекращено наряду с другими искусственными языками.

Язык эсперанто

Проект эсперанто был разработан до появления валопюка. Однако его создатель — будущий врач-офтальмолог Людвик Заменгоф, родившийся в Российской империи на территории современной Польши, тогда еще не имел возможности представить свою работу публике. С самого детства он размышлял над идеей «Lingwe Uniwersala», стремясь создать международный вспомогательный язык для общения между представителями разных культур.

Первая версия эсперанто была завершена в 1878 году, но рукопись была помещена на хранение к отцу, который впоследствии уничтожил ее из соображений безопасности, вынудив автора вновь приступить к работе. Только в 1887 году под псевдонимом «Доктор Эсперанто» («Надеющийся») Заменгоф опубликовал «Первую книгу», представившую миру новый язык. Он направил экземпляр научным организациям и интеллектуалам, тем самым заложив фундамент движения, которое продолжает существовать и в наши дни.

Одной из ключевых особенностей эсперанто является его простота, которая стала ответом на сложность волапюка. Язык был разработан для европейцев и включает в себя лексику, основанную на интуитивно понятных элементах романских, германских и славянских языков. Его грамматика строится на 16 правилах без исключений, которые были зафиксированы в 1905 году в «Fundamento de Esperanto», являющемся своего рода конституцией языка. Лазарь Маркович, создатель эсперанто, владел русским и польским языками, и многие грамматические принципы универсального языка он позаимствовал из русского.

История эсперанто была непростой: язык столкнулся с отказом в Лиге Наций, преследованиями и значительными потерями во время Второй мировой войны. В настоящее время число говорящих на эсперанто оценивается от 200 000 до 2 млн человек, а основные центры его использования находятся в Восточной Европе и Южной Америке. Эсперанто остается наиболее распространенным искусственным языком в современном мире.

Какова цель создания искусственных языков в настоящее время?

В двадцатом столетии стремление к созданию идеального языка претерпело существенную трансформацию, сместившись от утопических представлений к практическим научным исследованиям. Язык стал рассматриваться не как средство объединения людей, а как инструмент для проверки научных теорий, в частности, гипотезы о взаимосвязи между языком и процессом мышления. Вместо сторонников идеалистических проектов на передний план вышли ученые и специалисты по логике.

Наряду с научными исследованиями искусственный язык приобрел новую, исключительно эстетическую роль. Если ранее он предназначался для богов или человечества, то теперь он стал средством личного самовыражения и создания вымышленных миров.

Языки логлан и ложбан

Языки, разработанные с целью проверки конкретных научных предположений, служат примером того, как идея может претерпевать изменения и развитие. Первым из них был логлан, созданный американским социологом и писателем-фантастом Джеймсом Куком Брауном в 1955 году с целью проведения «чистого эксперимента», направленного на проверку гипотезы Сепира-Уорфа о влиянии языка на мышление. Основанный на принципах логики предикатов, он был разработан таким образом, чтобы исключить двусмысленность, свойственную естественным языкам, и обеспечить простоту произношения.

Однако строгий контроль, осуществляемый Брауном над дальнейшим развитием проекта, привёл к разделению сообщества в 1987 году. Группа энтузиастов, стремясь к более свободному развитию проекта, создала усовершенствованную версию — ложбан («логический язык»). Ключевыми особенностями этого языка стали понятный синтаксис и произношение, а также, несмотря на его логическую основу, большая свобода для творчества и возможность выражения широкого спектра эмоций. Именно этот проект стал востребованным инструментом для экспериментов в области искусственного интеллекта и когнитивных наук.

Эльфийские языки Толкина

Британский филолог Джон Толкин начал разработку эльфийских языков еще в молодости. Вся мифология Средиземья, включая легенды и географическую карту, была создана впоследствии с целью обеспечения «обитаемого мира» для этих красивых и мелодичных языков.

Толкин разработал не просто совокупность слов, а полноценные языки с собственной историей, диалектами и поэтическим стилем. Он также придумал уникальные системы письменности. В данном случае создание искусственного языка стало центральным элементом художественного произведения.

Клингонский язык

С развитием массовой культуры искусственный язык перестал существовать в виде абстрактной концепции — он трансформировался в ключевой инструмент для построения правдоподобных и реалистичных вымышленных миров. Для этих целей стали привлекать специалистов в области лингвистики, как это случилось с Марком Окрандом — экспертом по языкам коренных народов Северной Америки.

По заказу американской киностудии он разработал гортанный клингонский язык, используемый воинами сериала «Звездный путь». Он определил его грамматическую структуру и словарный запас. В основу этого киноязыка легли звуки исчезнувшего языка муцун, на котором говорили американские индейцы олони. Последний представитель этого народа ушел из жизни в 1930 году, но успел сохранить значительный объем информации о своем языке и культуре. Изучением грамматики мацун Окранд занимался в рамках своей докторской диссертации и посвятил ей большую часть своей жизни.

Вследствие выхода фильма клингонский язык приобрел популярность. Благодаря поддержке данной киностудии в 1992 году был учрежден Институт клингонского языка, который и по настоящее время продолжает выпускать словари, разговорники, переводы известных литературных произведений, научный журнал, а также организует обучение для всех заинтересованных лиц. По запросу поклонников Марк Окранд регулярно расширяет лексический состав этого языка. В городе Гааге была поставлена опера на клингонском языке, и начиная с 2015 года появилась возможность изучать его через определенные онлайн-сервисы.

От скрытых монастырских рукописей до голливудских сценариев — каждый сконструированный язык является отражением замысла своего автора относительно того, каким он представляет себе идеальный способ коммуникации.